26 de setembro: Dia Nacional dos Surdos – acessibilidade e Libras fortalecem a inclusão na UFG

Celebrado em 26 de setembro, o Dia Nacional dos Surdos é uma data de valorização da comunidade surda e de reflexão sobre a garantia de direitos, o reconhecimento da Língua Brasileira de Sinais (Libras) e a construção de espaços cada vez mais acessíveis e inclusivos. A data foi instituída pela Lei nº 11.796, de 29 de outubro de 2008.

A celebração integra o contexto do Setembro Azul, período dedicado à visibilidade da comunidade surda, à valorização da Libras, da cultura e da identidade surda e à reflexão sobre os direitos das pessoas surdas. Ao longo do mês, ações de conscientização contribuem para ampliar o debate sobre acessibilidade, combater barreiras comunicacionais e dar visibilidade às lutas e conquistas da comunidade surda.

Na Universidade Federal de Goiás (UFG), o compromisso com a inclusão das pessoas surdas integra as políticas institucionais desenvolvidas pela Secretaria de Inclusão (SIN), que, por meio da Diretoria de Acessibilidade (DAC), atua na promoção da acessibilidade e na eliminação de barreiras que possam dificultar o acesso, a permanência, a participação e a aprendizagem das pessoas com deficiência no ambiente universitário.

Nesse contexto, destaca-se também o Núcleo de Estudos e Práticas em Tradução e Interpretação em Libras (NEPTILS/UFG), projeto de pesquisa submetido à Secretaria de Inclusão (SIN), que desenvolve estudos, pesquisas e atividades relacionadas à tradução e interpretação em Libras, contribuindo para o aprimoramento dos serviços de tradução e interpretação prestados na Universidade.

Setembro Azul: visibilidade, identidade e direitos

O Setembro Azul representa um período de mobilização e visibilidade da comunidade surda, destacando a importância do reconhecimento da Libras, da cultura surda e dos direitos das pessoas surdas.

O mês também contribui para ampliar a compreensão da sociedade sobre a diversidade da comunidade surda e sobre a necessidade de garantir condições de comunicação e participação em diferentes espaços. Nesse contexto, o Dia Nacional dos Surdos, celebrado em 26 de setembro, constitui um momento importante para reafirmar a necessidade de eliminar barreiras comunicacionais e fortalecer a participação das pessoas surdas na sociedade.

No ambiente universitário, essas discussões assumem especial importância diante do compromisso com o acesso à educação, à informação, à pesquisa e à participação na vida acadêmica. Na UFG, as ações desenvolvidas pela Secretaria de Inclusão, por meio da Diretoria de Acessibilidade, e as atividades desenvolvidas pelo NEPTILS, projeto submetido à SIN, integram esse compromisso com a acessibilidade e a inclusão da comunidade surda.

Libras e o direito à comunicação

A Lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002, reconhece a Libras como meio legal de comunicação e expressão e estabelece que o poder público deve apoiar seu uso e sua difusão.

A legislação foi regulamentada pelo Decreto nº 5.626, de 22 de dezembro de 2005, que estabelece diretrizes relacionadas à formação, ao ensino e à difusão da Libras, além de regulamentar aspectos relacionados aos serviços de tradução e interpretação entre Libras e Língua Portuguesa.

A garantia de acessibilidade comunicacional é, portanto, fundamental para assegurar às pessoas surdas o acesso à informação, à educação, à cultura, ao trabalho e à participação social em condições de igualdade.

No ambiente universitário, isso significa considerar a comunicação acessível desde o planejamento das atividades, eventos e serviços até a produção e disponibilização de conteúdos acadêmicos e institucionais.

NEPTILS: tradução, interpretação e acessibilidade em Libras na UFG

O Núcleo de Estudos e Práticas em Tradução e Interpretação em Libras (NEPTILS/UFG) é um projeto de pesquisa submetido à Secretaria de Inclusão da UFG, responsável por desenvolver estudos, pesquisas e atividades relacionadas à tradução e interpretação de Libras, com o intuito de aprimorar os serviços de tradução e interpretação prestados na Universidade Federal de Goiás.

Entre os objetivos do núcleo está o aprimoramento dos serviços de tradução e interpretação Libras-português na UFG e a garantia do direito de acesso de discentes e docentes surdos às atividades oferecidas pela Universidade.

A atuação do NEPTILS contempla diferentes dimensões da vida acadêmica. Entre elas está o atendimento a discentes surdos, com interpretação em Libras-português nas aulas e em atividades como seminários, congressos, simpósios e outras ações realizadas pelos cursos de graduação e pós-graduação.

O núcleo também atende docentes surdos, oferecendo interpretação em Libras-português durante aulas, atividades administrativas, reuniões, coordenações e chefias de departamento.

Outra frente de atuação envolve o atendimento à comunidade acadêmica surda por meio da tradução de resoluções, regimentos, editais, materiais didáticos, artigos, trabalhos acadêmicos e outros conteúdos, contribuindo para ampliar o acesso à informação e ao conhecimento produzido e compartilhado pela Universidade.

O NEPTILS também atua junto à comunidade surda da sociedade, realizando interpretação em eventos e espaços abertos à comunidade em geral.

Além da prestação de serviços, o núcleo desenvolve estudos, pesquisas e publicações na área dos Estudos da Tradução, buscando produzir conhecimento que contribua para orientar e aprimorar as práticas de tradução e interpretação em Libras.

Acessibilidade comunicacional como direito

A inclusão da comunidade surda vai além da disponibilização de serviços de interpretação. Ela envolve o reconhecimento da Libras, o respeito às diferentes formas de comunicação e a criação de condições para que as pessoas surdas possam participar de maneira autônoma e efetiva dos espaços educacionais, profissionais, culturais e sociais.

Nesse sentido, a acessibilidade comunicacional é uma dimensão fundamental da construção de uma universidade democrática e comprometida com a diversidade.

Garantir acesso à informação e à comunicação significa também assegurar o direito de participar, aprender, ensinar, pesquisar, trabalhar e produzir conhecimento.

A eliminação de barreiras comunicacionais depende não apenas da oferta de recursos de acessibilidade, mas também da sensibilização e da formação da comunidade acadêmica. A construção de ambientes inclusivos envolve reconhecer diferentes formas de comunicação e promover uma cultura institucional baseada no respeito à diversidade.

Uma universidade para todas as pessoas

O Dia Nacional dos Surdos representa uma oportunidade para ampliar o debate sobre acessibilidade, inclusão e direitos, além de dar visibilidade às demandas e às contribuições da comunidade surda.

Na UFG, a atuação da Secretaria de Inclusão (SIN), por meio da Diretoria de Acessibilidade (DAC), e as atividades desenvolvidas pelo NEPTILS, projeto de pesquisa submetido à SIN, integram o compromisso institucional com a construção de uma universidade em que a diversidade linguística e cultural da comunidade surda seja reconhecida e respeitada.

Ao promover ações de acessibilidade, tradução e interpretação em Libras, a Universidade contribui para ampliar as possibilidades de participação da comunidade surda na vida acadêmica e institucional.

Neste 26 de setembro, a UFG reafirma seu compromisso com a acessibilidade, a inclusão, o reconhecimento da Libras e a garantia de direitos da comunidade surda, fortalecendo ações que contribuem para uma universidade cada vez mais acessível e inclusiva para todas as pessoas.

Saiba mais

Diretoria de Acessibilidade – Secretaria de Inclusão/UFG
Conheça as ações da Diretoria de Acessibilidade da UFG.

NEPTILS/UFG – Núcleo de Estudos e Práticas em Tradução e Interpretação em Libras
Conheça o núcleo e suas atividades de tradução, interpretação, pesquisa e produção de conhecimento em Libras.

Solicitação de intérpretes de Libras
Confira as orientações da UFG para solicitação dos serviços de interpretação.

Referências

BRASIL. Lei nº 10.436, de 24 de abril de 2002. Dispõe sobre a Língua Brasileira de Sinais – Libras.

BRASIL. Decreto nº 5.626, de 22 de dezembro de 2005. Regulamenta a Lei nº 10.436/2002 e dispõe sobre a Libras e a formação e atuação de profissionais relacionados à tradução e interpretação.

BRASIL. Lei nº 11.796, de 29 de outubro de 2008. Institui o Dia Nacional dos Surdos.

UNIVERSIDADE FEDERAL DE GOIÁS. Secretaria de Inclusão. Diretoria de Acessibilidade.

UNIVERSIDADE FEDERAL DE GOIÁS. Secretaria de Inclusão. Conheça o NEPTILS – Núcleo de Estudos e Práticas em Tradução e Interpretação em Libras.